2016考研英語：翻譯常見的誤區(qū)（一）

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

較其他英語模塊而言，考研英語翻譯是一項(xiàng)復(fù)雜且艱巨的腦力活動(dòng)。翻譯對(duì)考生的要求涉及到了文化、知識(shí)、思維、表達(dá)和經(jīng)驗(yàn)等多個(gè)層面，因此要做好英譯漢，并不是一件很容易的事。除了要具備豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，考生還要熟悉英漢兩種語言的差異;在面對(duì)考題前，考生也需要具備完善的表達(dá)技巧和長(zhǎng)期的翻譯實(shí)踐，而且要求考生擁有善變的能力來應(yīng)對(duì)復(fù)雜句式和部分考研詞匯的熟詞僻意。同時(shí)，翻譯又是這樣的：一千個(gè)譯者有一千種翻譯結(jié)果。每個(gè)人對(duì)無論是文章還是段落的翻譯對(duì)象肯定不是完全一致的，因此在翻譯部分既要做到忠于原文，同時(shí)又要在此基礎(chǔ)上做到符合漢語表達(dá)習(xí)慣，即“說人話”。

在英譯漢中切勿只死扣于標(biāo)準(zhǔn)答案，只要在進(jìn)行翻譯處理時(shí)能夠做到以上兩點(diǎn)就可以取得翻譯部分的部分分值。在英譯漢中，沒有最好，只有更好。只能盡可能的避免錯(cuò)誤，絕對(duì)不可能不犯錯(cuò)誤。同時(shí)考生在準(zhǔn)備這部分的時(shí)候出現(xiàn)的錯(cuò)誤也可以說是千奇百怪，讓人捉摸不透。其中導(dǎo)致這些錯(cuò)誤現(xiàn)象出現(xiàn)的最大罪魁禍?zhǔn)拙褪侨狈ξ幕�背景知識(shí)。語言與文化是密切相聯(lián)系的，且文化與語言的相互影響也是尤其深的。

在英譯漢還是漢譯英的實(shí)踐中，無論是日常交往還是正式場(chǎng)合，其中都不乏對(duì)英美文化了解不夠而造成的誤譯。因此做好英漢翻譯的基礎(chǔ)工作——了解英美語言國(guó)家的文化，是非常必要的。若想了解英美語言國(guó)家文化，最好的方式就是浸泡在這樣的環(huán)境中。當(dāng)然，這是不太現(xiàn)實(shí)的。考生卻可以通過各種現(xiàn)實(shí)途徑，例如報(bào)紙、網(wǎng)絡(luò)及報(bào)刊雜志等途徑來積極了解英美文化。因此，建議各位考生完全可以平時(shí)的備考過程中，利用各種途徑去“搜集”一些與英美文化聯(lián)系密切的時(shí)文。尤其是在即將要上戰(zhàn)場(chǎng)的最后備戰(zhàn)階段，估計(jì)大家現(xiàn)在很難再靜下心去“啃”那些英語原文文章，因此這段時(shí)間，考生可以看一些文章的中文版時(shí)文。只有對(duì)出題人比較關(guān)注的熱點(diǎn)給予更多關(guān)注，才能夠在選取額閱讀材料時(shí)有一定的方向性，并在大量的閱讀中盡可能多的去吸收更多的英美文化知識(shí)。