中高級(jí)口譯口試備考精要(附MP3)--新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書(shū)
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
汪海濤，邱政政 著
- 出版社：
群言出版社
- ISBN：9787802560666
- 出版日期：2009-11-1
-
原價(jià)：
￥35.00元
現(xiàn)價(jià)：￥27.80元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
2010年， 中高級(jí)口譯考試將在我國(guó)繼續(xù)升溫， 口譯考點(diǎn)遍布大江南北， 包括上海、 南京、 蘇州、 杭州、 武漢、 南昌、 寧波、 青島、 煙臺(tái)、 深圳、 南通、 揚(yáng)州、 無(wú)錫等城市。眾多的口譯愛(ài)好者、 大學(xué)生、 即將踏入職場(chǎng)的人士都在苦練譯力， 踴躍備考， 考場(chǎng)上甚至出現(xiàn)了為數(shù)不少的中學(xué)生。2009年3月和9月兩次考試的報(bào)考人數(shù)突破11萬(wàn)， 在中高級(jí)口譯發(fā)展的十年中前所未有， 大有問(wèn)鼎國(guó)內(nèi)考試規(guī)模之勢(shì)。目前， 上海每年高考人數(shù)也不足10萬(wàn)， 而考研人群不足3萬(wàn)。
中高級(jí)口譯考試集中外考試形式之精華， 全面考查外語(yǔ)聽(tīng)、 說(shuō)、 讀、 寫(xiě)、 譯的綜合能力， 特別在聽(tīng)說(shuō)和翻譯方面考到了極致。聽(tīng)力除了傳統(tǒng)聽(tīng)力理解選擇題外， 還增加了聽(tīng)寫(xiě)填空、 聽(tīng)譯等高難度題型。口語(yǔ)在第二階段考查， 由兩名考官直接針對(duì)話題向考生發(fā)問(wèn)， 充分檢測(cè)考生聽(tīng)音的準(zhǔn)確性、 口語(yǔ)的流暢性和表達(dá)的靈活度。而翻譯則從聽(tīng)譯、 筆譯、 口譯三個(gè)角度全面考查， 從句子聽(tīng)譯到段落翻譯， 從英譯漢到漢譯英， 涉及內(nèi)容廣泛， 無(wú)所不包。考試貫徹了口譯對(duì)知識(shí)面和詞匯量的無(wú)限要求， 大綱中不規(guī)定內(nèi)容和詞匯量范圍， 這使得考生在復(fù)習(xí)中除了五本教材外， 還要接觸廣博的知識(shí)， 熟讀國(guó)外最新報(bào)刊， 了解當(dāng)今時(shí)事變化， 開(kāi)展持續(xù)的能力訓(xùn)練， 從根本上提高英語(yǔ)實(shí)力和應(yīng)用能力。
專(zhuān)家們普遍認(rèn)為， 中高級(jí)口譯考試通過(guò)率低， 而含金量高。對(duì)每次考試信度和效度的研究發(fā)現(xiàn)， 題目總體難度穩(wěn)定， 最終獲得中級(jí)口譯證書(shū)的考生比例在15%左右， 而獲得高級(jí)口譯證書(shū)的只有6%到10%。如此低的通過(guò)率， 保證了頒發(fā)證書(shū)的嚴(yán)格性和嚴(yán)肅性。
考生參加考試， 目的是獲取證書(shū)， 因?yàn)樽C書(shū)是走向未來(lái)職場(chǎng)的通行證。在外企云集、 競(jìng)爭(zhēng)激烈的上海職場(chǎng)， 中高級(jí)口譯證書(shū)達(dá)到了驚人的認(rèn)可度。證書(shū)本身已經(jīng)說(shuō)明了持有者經(jīng)過(guò)了艱苦的訓(xùn)練， 并且練就了高級(jí)英語(yǔ)綜合能力。而參與復(fù)習(xí)訓(xùn)練， 未能獲得證書(shū)也不等于失敗， 因?yàn)樵谡麄�(gè)學(xué)習(xí)過(guò)程中， 考生已經(jīng)大幅度提高了自己的外語(yǔ)水平， 遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了四六級(jí)考試的要求， 并使自己的綜合素質(zhì)更上一層樓。從這個(gè)意義上講， 口譯考試是當(dāng)之無(wú)愧的素質(zhì)教育測(cè)試， 教給學(xué)生的是實(shí)實(shí)在在的技能和職場(chǎng)生存手段。
目前， 考生往往在筆試階段下的工夫較多， 而忽視了口試， 低估了口試的難度， 導(dǎo)致在第二階段的考試馬失前蹄。其實(shí)， 真功夫的較量在第二階段更加激烈。口語(yǔ)和口譯測(cè)試連續(xù)進(jìn)行， 不少考生見(jiàn)到考場(chǎng)上兩名考官和一臺(tái)錄音機(jī)， 出現(xiàn)了腿腳酸軟、 口齒結(jié)巴的窘?jīng)r， 這正是平時(shí)缺乏練習(xí)的結(jié)果。英語(yǔ)中的諺語(yǔ)“Practice makes perfect!” 確實(shí)是顛撲不破的真理， 沒(méi)有練習(xí)就無(wú)法塑造真正的能力。考生習(xí)慣于閱讀和做題， 卻不知如何訓(xùn)練， 于是找了不少諸如“缺乏環(huán)境”、 “沒(méi)有外教”之類(lèi)的借口。其實(shí)， 訓(xùn)練口譯的場(chǎng)所無(wú)處不在。教室里， 可以根據(jù)老師的講課進(jìn)行聽(tīng)譯訓(xùn)練， 同時(shí)大量練習(xí)速記； 宿舍或辦公室里， 可以進(jìn)行“偷聽(tīng)”訓(xùn)練， 即默默地把聽(tīng)到的每一句話譯成英語(yǔ)； 走在街頭， 可以觀察一切事物， 思考其對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)； 看電視或者影片， 也可以通過(guò)字幕練習(xí)快速口譯、 英漢互譯。怎么能說(shuō)沒(méi)有訓(xùn)練的機(jī)會(huì)呢？機(jī)會(huì)無(wú)處不在， 只需有心者seize the opportunity!
新東方口譯考生的口試平均通過(guò)率在全國(guó)遙遙領(lǐng)先， 其原因是多方面的， 但最重要的當(dāng)屬首屈一指的師資團(tuán)隊(duì)。新東方口譯研究中心下設(shè)的口譯口試課題組由將近20名口譯專(zhuān)家和學(xué)者組成， 他們均為國(guó)內(nèi)外名校的英語(yǔ)教學(xué)或英漢翻譯學(xué)碩士或博士， 同時(shí)具備大量同傳和交傳經(jīng)驗(yàn)， 而且其中70%為口譯筆試閱卷人兼口試主考官， 他們的集體教研和授課指導(dǎo)給口試考生帶來(lái)了福音。
在這些優(yōu)秀教師的共同努力下， 上海新東方已經(jīng)發(fā)展成為華東乃至全國(guó)規(guī)模最大的中高級(jí)口譯訓(xùn)練基地。我們集合口譯教研組最強(qiáng)的師資， 對(duì)口譯考試的方方面面展開(kāi)了深入研究， 于2004年在全國(guó)推出了《中級(jí)口譯筆試備考精要》、 《高級(jí)口譯筆試備考精要》、 《中高級(jí)口譯口試備考精要》、 《中高級(jí)口譯考試詞匯必備》等系列叢書(shū)。在原叢書(shū)再版之際， 我們隆重推出這本《中高級(jí)口譯口試備考精要》的最新版， 以滿(mǎn)足廣大考生的需求， 讓考生們?cè)谡魍酒D險(xiǎn)的口譯考試第二階段能有一個(gè)必備的訓(xùn)練資料庫(kù)和過(guò)級(jí)指南針。我們希望這本書(shū)的推出， 能夠真正填補(bǔ)我國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)在中高級(jí)口譯口試方面的空缺， 給各位口譯愛(ài)好者帶來(lái)幫助， 讓更多的考生能夠征服口譯考試， 笑傲口試考場(chǎng)。
感謝上海新東方口譯研究中心所有專(zhuān)家的支持和參與， 感謝項(xiàng)目負(fù)責(zé)人邱政政老師的策劃指導(dǎo)， 也感謝新東方大愚文化編輯老師們的熱情幫助。
上海新東方學(xué)校校長(zhǎng) 汪海濤
目錄
※ 超強(qiáng)教研組 口譯研究中心近百名專(zhuān)家、學(xué)者全程參與
※ 超高通過(guò)率 中級(jí)/高級(jí)口譯考試平均通過(guò)率在全國(guó)遙遙領(lǐng)先
※ 海量試題庫(kù) 覆蓋最近10年口譯口試實(shí)考試題及模考試卷
※ 超高權(quán)威性 口譯專(zhuān)家、閱卷人、口譯考官聯(lián)袂巨獻(xiàn)
※ 龐大受眾群 年培訓(xùn)15萬(wàn)人次，創(chuàng)日?qǐng)?bào)1260人記錄
※ 超強(qiáng)仿真度 嚴(yán)格遵循中高級(jí)口譯最新走勢(shì)，緊扣大綱及出題思路
※ 超精英學(xué)員 9歲過(guò)中口，12歲過(guò)高口，誕生20名基口狀元、18名中口狀元、15名高口狀元
※ 系統(tǒng)教學(xué)法 全國(guó)唯一“口譯四科分項(xiàng)教學(xué)”，各個(gè)擊破
※ 超權(quán)威助考 全國(guó)首創(chuàng)“模考 + 講評(píng) + 串講 + 答疑 + 視頻 + 網(wǎng)絡(luò)年會(huì)”考前助考模式
※ 超專(zhuān)業(yè)析考 全國(guó)首創(chuàng)“參考答案 + 試題評(píng)析 + 監(jiān)考心得 + 閱卷感受”考后跟進(jìn)模式
