巴別塔揭秘(翻譯研究文庫(kù))——翻譯專業(yè)研究生必備,口譯、同聲傳譯工作者不容錯(cuò)..

    • 所屬分類:
      英語學(xué)術(shù)著..
    • 作者:
      (阿根廷)貝爾托內(nèi)(Bertone,L.E.) 著
    • 出版社:
      外語教學(xué)與研究出版社
    • ISBN:9787560075204
    • 出版日期:2008-5-1
    • 原價(jià):
      ¥48.90元
      現(xiàn)價(jià):¥39.10元
    • 本書信息由合作網(wǎng)站提供,請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買:

      京東商城

       

      當(dāng)當(dāng)網(wǎng)

    圖書簡(jiǎn)介

    勞拉·貝爾托內(nèi)(Laura E.Bertone)是巴黎大學(xué)的語言學(xué)博士,從事跨文化研究及普通語義學(xué)研究,并擁有20余年國(guó)際會(huì)議傳譯的經(jīng)驗(yàn)。在《巴別塔揭秘:同聲傳譯與認(rèn)知、智力和感知》這部新作中,作者以其獨(dú)特的視角,從國(guó)際會(huì)議口譯的實(shí)踐中擷取典型例子,試圖探索并解釋人類的感知、認(rèn)知及智力的機(jī)制,尤其是人類語言交際的外在特點(diǎn)和內(nèi)在機(jī)制,即,“巴別塔隱蔽的一面”(the hidden side of Babel)。
    就其學(xué)術(shù)價(jià)值而言,本書不僅能為譯員反思其會(huì)議口譯活動(dòng)提供指引,而且對(duì)于那些對(duì)人類認(rèn)知活動(dòng)及人類語言機(jī)制感興趣的人來說也是一部視角獨(dú)特的參考書;本書不僅對(duì)口譯研究者和譯員有參考作用,而且能為語言研究者開拓思路,為語言工作者拓寬視野。
    本書雖為學(xué)術(shù)研究著作,然全書行文深入淺出,語言表達(dá)生動(dòng),并配有大量現(xiàn)場(chǎng)的例子及形象的插圖,對(duì)于普通讀者來說,也是一本提高語言交際能力的平易而又實(shí)用的參考讀物。
    目錄
    Introduction
    PART Ⅰ
     MESSAGES AND CONTENTS
     What the Interpreter Says
     Chapter 1 - Languages as a Gmae
     Chapter 2 - This Side of Words and Beyond them
     Chapter 3 - The Implied
     Chapter 4 - The Motive
     Chapter 5 - Divergent or Contradictory Signal
     Chapter 6 - The Two Axes
     Chapter 7 - Simultaneity of Operations
    PART Ⅱ
     THE FUNCTIONING OF THE INTERPRETER
     What the Interpreter Does
     Chapter 8 - Recapitulation about our Working Method
     Chapter 9 - Preliminary Conclusions
     Chapter 10 - Strategies
     Chapter 11 - Expectations and Social Anticipation
     Chapter 12 - Protocol and Ritual
     Chapter 13 - Raising the Curtain
     Chapter 14 - The Standpoint of the Interpreter
    PART Ⅲ
     HOW SIMULTANEOUS INTERPRETING WORKS
     Borrowing from other Disciplines to Explain its Functioning
     Chapter 15 - Tying up Loose Ends
     Chapter 16 - Chain Reaction
     Chapter 17 - Interference
     Chapter 18 - Misinterpreting
     Chapter 19 - Words in Action
     Chapter 20 - A Cross-Cultural Approach to the Sign
    PART Ⅳ
     LOOKING INSIDE
     The Inner Interpreter
     Chapter 21 - The Inner Interpreter
     Chapter 22 - On Variance and Invariance
     Chapter 23 - On Understanding
     Chapter 24 - Delving into our Brain
    PART Ⅴ
     RECONSTRUCTING BABEL FROM WITHIN
     Synthesis and Conclusions
     Chapter 25 - Babel Crumbling Down
     Chapter 26 - A New Horizon
     A Final Word
     Glossary
    Bibliography

    同類熱銷圖書

    書名 作者 出版社 價(jià)格 購(gòu)買
    如何巧妙設(shè)計(jì)英語課堂(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. (英)伍德.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥34.90

    ¥28.50
    詳情
    演講的藝術(shù)(第十版/中國(guó)版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. (美)盧卡.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥48.90

    ¥40.00
    詳情
    新編簡(jiǎn)明英語語言學(xué)教程學(xué)習(xí)指南 (戴煒棟、何兆熊版《新.. 牟楊 主編 西南交大

    ¥14.00

    ¥9.40
    詳情
    怎樣教英語(新版)(語言學(xué)文庫(kù))——中國(guó)規(guī)模最大最具影響力.. (英)哈默.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥27.90

    ¥22.80
    詳情
    新編簡(jiǎn)明英語語言學(xué)教程(第2版)學(xué)習(xí)指南 (配套戴煒棟、.. 牟楊 著 西南交通大學(xué)出版..

    ¥21.00

    ¥15.80
    詳情
    漢英對(duì)比語言學(xué) 陳德彰 編.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥45.90

    ¥36.20
    詳情
    如何設(shè)計(jì)課堂泛讀活動(dòng)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. (英)班福.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥29.00

    ¥23.20
    詳情
    如何使用影像材料進(jìn)行課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——.. (英)舍曼.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥37.00

    ¥29.60
    詳情
    如何開展個(gè)性化課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教.. (英)格里.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥22.90

    ¥18.30
    詳情
    在語境中教語言(圣智英語教師叢書) (美)赫德.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥58.90

    ¥48.10
    詳情
    英語語音學(xué)與音系學(xué)實(shí)用教程(語言學(xué)文庫(kù)-第3輯)——中國(guó)規(guī).. (英)羅奇.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥39.90

    ¥31.90
    詳情
    美英報(bào)刊導(dǎo)讀(第二版) 周學(xué)藝 編.. 北京大學(xué)出版社

    ¥56.00

    ¥47.80
    詳情
    語料庫(kù)應(yīng)用教程——全國(guó)高等學(xué)校外語教師教學(xué)實(shí)踐系列(附.. 梁茂成,李.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥43.90

    ¥35.90
    詳情
    英語史 李賦寧 編.. 商務(wù)印書館

    ¥29.00

    ¥25.10
    詳情
    網(wǎng)絡(luò)外語教學(xué)理論與設(shè)計(jì) 張紅玲 等.. 上海外語教育出版..

    ¥50.00

    ¥39.90
    詳情
    哈姆雷特(莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版) (英)湯普.. 中國(guó)人民大學(xué)出版..

    ¥39.00

    ¥29.30
    詳情
    西方語言學(xué)流派(新)——介紹西方語言學(xué)流派的最新力作 劉潤(rùn)清 編.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥29.90

    ¥23.90
    詳情
    錢鐘書英文文集 錢鍾書 ?. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥43.90

    ¥35.10
    詳情
    英語教學(xué)設(shè)計(jì) 魯子問,康.. 華東師范大學(xué)出版..

    ¥33.00

    ¥26.40
    詳情
    高校與中學(xué)英語教師合作行動(dòng)研究的實(shí)踐探索 王薔,張虹.. 上海教育出版社

    ¥40.00

    ¥32.00
    詳情
    英漢詞匯對(duì)比研究(復(fù)旦博學(xué)·語言學(xué)系列) 蔡基剛 著 復(fù)旦大學(xué)出版社

    ¥30.00

    ¥23.80
    詳情
    基于語料庫(kù)的語言研究與教學(xué)應(yīng)用 潘潘 著 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版..

    ¥47.00

    ¥37.60
    詳情
    任務(wù)型語言教學(xué) (澳)紐南.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥34.00

    ¥27.20
    詳情
    現(xiàn)代外語教學(xué)與研究(2012) 吳江梅 等.. 中國(guó)人民大學(xué)出版..

    ¥45.00

    ¥34.00
    詳情
    英語習(xí)語的文化內(nèi)涵及其語用研究 張鎮(zhèn)華 等.. 外語教學(xué)與研究出..

    ¥32.90

    ¥24.70
    詳情
    欧美人妻aⅴ中文字幕| 无码国产精品一区二区免费模式 | 亚洲中文字幕无码专区| 精品无码国产污污污免费网站| 天堂8а√中文在线官网| 国产爆乳无码视频在线观看| 日日摸夜夜添无码AVA片| 亚洲AV永久无码天堂影院| 亚洲AV无码第一区二区三区| 日本高清免费中文在线看| 日本公妇在线观看中文版| A∨变态另类天堂无码专区| 中文字幕无码人妻AAA片| 久久久久久久人妻无码中文字幕爆| 久久无码av三级| 麻豆亚洲AV永久无码精品久久| 免费无码一区二区三区蜜桃| 久久亚洲中文字幕精品一区| 91精品无码久久久久久五月天| 无码人妻一区二区三区在线| 亚洲看片无码在线视频| 久久亚洲2019中文字幕| 最近中文字幕完整免费视频ww| 天堂亚洲国产中文在线| 无码8090精品久久一区| 国产精品无码日韩欧| 无码免费一区二区三区免费播放| 久久午夜夜伦鲁鲁片免费无码影视| 色综合久久最新中文字幕| 天堂在线中文字幕| 日本阿v网站在线观看中文| 亚洲免费日韩无码系列| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线| 国产产无码乱码精品久久鸭| 国产精品无码一区二区三区电影| 无码国产福利av私拍| 熟妇人妻无码中文字幕| 少妇人妻无码精品视频| 久久久久亚洲av无码专区喷水 | 中文字幕无码AV波多野吉衣| 熟妇人妻中文av无码|