詞匯·翻譯·文化
- 所屬分類：
英語學術(shù)著..
- 作者：
張文英，戴衛(wèi)平 著
- 出版社：
吉林大學出版社
- ISBN：9787560169026
- 出版日期：2010-12-1
-
原價：
￥48.00元
現(xiàn)價：￥34.60元
圖書簡介
本書是理論與實踐相結(jié)合的典范。中國翻譯界有一種怪現(xiàn)象，那就是做翻譯實踐的看不起搞翻譯理論的，而搞翻譯理論的也對翻譯實踐不屑一顧。而本書則較好地處理了兩者的關(guān)系，理論與實踐兼顧：既有詞匯翻譯的實踐，也有論及詞匯翻譯實踐中翻譯理論的應用。
縱觀全書，除了探討翻譯之外，也使人體會到了文化的博大精深，這對我們?nèi)媪私庖杂⒚罏槭椎挠⒄Z社會文化頗有幫助，如多樣化的英語、西方的宗教信仰、西方的政治和經(jīng)濟體系、英語國家的歷史、語言的性別，以及雖同為英語，但由于其生態(tài)環(huán)境的不同而產(chǎn)生的某些特定文化背景下的特定詞匯等。這無疑增加了本書的知識性、趣味性和實用性。相信本書的出版，定會受到廣大讀者的普遍歡迎。
目錄
前言
詞匯文化
第一篇 英格蘭英語與世界英語
一、English English
二、X—glish
三、Chinglish／Qinglish，Chinish，Chinese Englishes
四、Englishes，Englises，Englic
五、World Englishes
第二篇 英語本土化
一、英語全球化
二、英語在亞洲本土化
三、英語在非洲本土化
四、英語在澳洲本土化
五、英語在北美洲本土化
第三篇 廣東皮欽英語
一、皮欽語
二、廣東皮欽英語
三、廣東皮欽英語舉例解析
四、廣東皮欽英語的特點
五、廣東皮欽英語與英語學習
第四篇 英語與漢語源詞
一、英語中漢語源詞的語音特征
二、英語中漢語源詞的語義、詞法特征
三、英語中漢語源詞涉及的領(lǐng)域
第五篇 語言與社會
一、“上帝”之國
二、“多元”民族
三、“自我”世界
四、“病態(tài)”社會
第六篇 “男”為中心的語言
一、“He”為中心的英語
二、“他”為中心的漢語
第七篇 語言詞匯與男尊女卑
一、造詞歧視
二、婚姻歧視
三、女人與動物
四、女性詞遭貶降
五、稱謂歧視
第八篇 《圣經(jīng))詞匯與英語文化
一、《圣經(jīng)》中的人物與英語詞語
二、《圣經(jīng)》中的事件、事物與英語詞語
三、《圣經(jīng)為中的動、植物與英語詞語
四、《圣經(jīng)》與英美文學
五、《圣經(jīng)》與英語習語
六、《圣經(jīng))詞語與派生詞義
七、《圣經(jīng)》與英語格言
八、《圣經(jīng)》與英語委婉語
第九篇 “魚”“船”與英語和文化
一、“魚”與英語和文化
二、“船”與英語和文化
第十篇 語言與馬賽克民族
一、族裔稱謂與族裔來源
二、美地名與族裔淵源
三、美式語與馬賽克民族
四、美移民與美式英語
第十一篇 英語詞與不列顛史
一、外族人的侵略
二、封建社會
三、資產(chǎn)階級革命
四、工業(yè)革命
五、殖民擴張
第十二篇 美語詞與美利堅史
……
詞匯隱喻
詞匯翻譯
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設(shè)計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(shù)(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學 | 陳德彰 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設(shè)計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規(guī).. | （英）羅奇.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導讀（第二版） | 周學藝 編.. | 北京大學出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網(wǎng)絡外語教學理論與設(shè)計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學設(shè)計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列） | 蔡基剛 著 | 復旦大學出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學應用 | 潘潘 著 | 中國社會科學出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務型語言教學 | （澳）紐南.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現(xiàn)代外語教學與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習語的文化內(nèi)涵及其語用研究 | 張鎮(zhèn)華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
