考研網 » 考試圖書 » 英語學術著作 » 雙語詞典的翻譯研究（復旦外國語言文學博士文庫） » 全部考試圖書分類

圖書簡介

《雙語詞典的翻譯研究》是雙語詞典學和翻譯學的交叉研究，著重探討雙語詞典中的翻譯操作、一般規律和理論框架，是建立在詞典編纂實踐基礎上的翻譯研究。本書首先探討了雙語詞典的元語言問題，回顧了元語言理論的產生，分析了元語言應用于詞典釋義的特點，著重探討了雙語詞典釋義元語言的對等特性。繼而結合雙語詞典的翻譯特點，探討現代翻譯理論在雙語詞典翻譯研究中的適用性和指導意義。其次，本書探討了語文雙語詞典與非語文雙語詞典的翻譯問題。語文雙語詞典的翻譯從詞目翻譯和例證翻譯兩個側面來剖析，重在發現雙語詞典中語文語詞的翻譯規律，對各種翻譯問題提出建設性的解決辦法。非語文雙語詞典的翻譯從具體操作的角度盡可能完整地總結歸納非語文雙語詞典詞目的翻譯方法和一般規律。最后，本書簡要研究了語料庫與雙語詞典翻譯的關系問題。回顧了語料庫的產生和發展，分析了語料庫在雙語詞典翻譯中的功能。從內容安排上，本書遵循了從宏觀闡釋到微觀分析這一循序漸進的原則。
目錄
目 錄

引 言

第一章 雙語詞典概要
1.1 雙語詞典溯源
1.1.1 萌芽時期
1.1.2 成形時期
1.1.3 發達時期
1.2 雙語詞典的要素
1.3 雙語詞典的核心問題
1.4 小結
第二章 雙語詞典的元語言
2.1 元語言概述
2.1.1 元語言理論的產生
2.1.2 元語言用于詞典釋義
2.1.3 詞典釋義元語言的特點
2.2 雙語詞典釋義元語言
2.2.1 突出對等性，而非解釋性
2.2.2 語際對等語的分類
2.3 雙語詞典中補充信息的元語言
2.3.1 語法信息
2.3.2 語體信息
2.3.3 詞源信息
2.3.4 文化信息
2.3.5 互見信息
2.3.6 插圖
2.4 小結
第三章 現代翻譯理論在雙語詞典釋義中的實際意義
3.1 Nida的翻譯理論在雙語詞典編纂中的意義
3.1.1 “共核論”的應用
3.1.2 “功能對等”理論的應用
3.2 Komissarov的翻譯理論在雙語詞典編纂中的意義
3.2.1 翻譯與釋譯
3.2.2 翻譯的標準
3.3 小結
第四章 語文雙語詞典的翻譯
4.1 語文詞典和非語文詞典
4.2 語文雙語詞典的翻譯研究
4.2.1 詞目翻譯的等值性
4.2.2 熟語詞目翻譯的特殊性
4.2.3 例證翻譯的特點
4.3 小結
第五章 非語文雙語詞典的翻譯
5.1 非語文雙語詞典翻譯的基本原則
5.2 非語文雙語詞典翻譯的方法
5.2.1 意譯法
5.2.2 音譯法
5.2.3 音意兼譯法
5.2.4 詞素義分析譯法
5.2.5 諧音雙關譯法
5.3 非語文雙語詞典翻譯中的特殊問題
5.3.1 非語文雙語詞典翻譯中的合作問題
5.3.2 約定俗成及舊時譯名問題
5.3.3 不能統一的“一物多名”問題
5.4 小結
第六章 語料庫與雙語詞典的翻譯
6.1 兩門新興分支學科:計算詞典學與語料庫語言學
6.1.1 計算詞典學
6.1.2 語料庫語言學
6.2 語料庫用于雙語詞典編纂
6.2.1 語料庫應用于翻譯研究
6.2.2 語料庫應用于詞典編纂的特殊性
6.2.3 平行語料庫應用于雙語詞典的翻譯
6.2.4 語料庫的局限性
6.3 小結
結語
附錄
附錄-1 CCLD的附加欄
附錄-2 CIDE的指引詞
附錄-3 《現代漢語學習詞典》詞性標注示例
附錄-4 《現代漢語規范詞典》詞性標注示例
附錄-5 《新世紀漢英大詞典》詞性標注示例
附錄-6 《現代漢語詞典》（漢英雙解）詞性未標注示例
附錄-7 馬彪等所做的兼類詞詞性標注抽樣對照考察
附錄-8 馬彪等所做的兼類詞考察統計結果
參考書目
后記
索引

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
如何巧妙設計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師..	（英）伍德..	外語教學與研究出..	￥34.90 ￥28.50	詳情
演講的藝術(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣..	（美）盧卡..	外語教學與研究出..	￥48.90 ￥40.00	詳情
新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新..	牟楊　主編	西南交大	￥14.00 ￥9.40	詳情
怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規模最大最具影響力..	（英）哈默..	外語教學與研究出..	￥27.90 ￥22.80	詳情
新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、..	牟楊 著	西南交通大學出版..	￥21.00 ￥15.80	詳情
漢英對比語言學	陳德彰　編..	外語教學與研究出..	￥45.90 ￥36.20	詳情
如何設計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師..	（英）班福..	外語教學與研究出..	￥29.00 ￥23.20	詳情
如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——..	（英）舍曼..	外語教學與研究出..	￥37.00 ￥29.60	詳情
如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教..	（英）格里..	外語教學與研究出..	￥22.90 ￥18.30	詳情
在語境中教語言(圣智英語教師叢書)	（美）赫德..	外語教學與研究出..	￥58.90 ￥48.10	詳情
英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規..	（英）羅奇..	外語教學與研究出..	￥39.90 ￥31.90	詳情
美英報刊導讀（第二版）	周學藝　編..	北京大學出版社	￥56.00 ￥47.80	詳情
語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附..	梁茂成，李..	外語教學與研究出..	￥43.90 ￥35.90	詳情
英語史	李賦寧 編..	商務印書館	￥29.00 ￥25.10	詳情
網絡外語教學理論與設計	張紅玲　等..	上海外語教育出版..	￥50.00 ￥39.90	詳情
哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版）	（英）湯普..	中國人民大學出版..	￥39.00 ￥29.30	詳情
西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作	劉潤清 編..	外語教學與研究出..	￥29.90 ￥23.90	詳情
錢鐘書英文文集	錢鍾書 ?.	外語教學與研究出..	￥43.90 ￥35.10	詳情
英語教學設計	魯子問，康..	華東師范大學出版..	￥33.00 ￥26.40	詳情
高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索	王薔，張虹..	上海教育出版社	￥40.00 ￥32.00	詳情
英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列）	蔡基剛 著	復旦大學出版社	￥30.00 ￥23.80	詳情
基于語料庫的語言研究與教學應用	潘潘　著	中國社會科學出版..	￥47.00 ￥37.60	詳情
任務型語言教學	（澳）紐南..	外語教學與研究出..	￥34.00 ￥27.20	詳情
現代外語教學與研究（2012）	吳江梅　等..	中國人民大學出版..	￥45.00 ￥34.00	詳情
英語習語的文化內涵及其語用研究	張鎮華 等..	外語教學與研究出..	￥32.90 ￥24.70	詳情