漢英口譯-轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階(高等學(xué)校翻譯專(zhuān)業(yè)本科教材)(配光盤(pán))
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
王斌華，伍志偉 編著
- 出版社：
外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- ISBN：9787513500876
- 出版日期：2010-9-1
-
原價(jià)：
￥36.90元
現(xiàn)價(jià)：￥27.60元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
“漢英口譯”是翻譯專(zhuān)業(yè)本科的必修課程之一，《漢英口譯》是翻譯專(zhuān)業(yè)本科口譯系列教材之一。
口譯課程可以口譯技巧為主線，圍繞短期記憶、口譯筆記等技巧展開(kāi)教學(xué)，也稱(chēng)“交替?zhèn)髯g”；可以口譯主題為主線，圍繞政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各種口譯專(zhuān)題展開(kāi)教學(xué)，也稱(chēng)“專(zhuān)題口譯”。除此之外，國(guó)內(nèi)口譯教學(xué)還必須解決一個(gè)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題：一方面，漢譯外是口譯的難點(diǎn)所在，漢英口譯往往因漢語(yǔ)的“語(yǔ)言特殊性”(language specificity)及漢語(yǔ)與英語(yǔ)之間較大的差異而導(dǎo)致口譯轉(zhuǎn)換的困難；另一方面，相對(duì)于口譯對(duì)譯員雙語(yǔ)能力的高要求而言，國(guó)內(nèi)翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生往往8語(yǔ)(英語(yǔ))水平仍有差距，A語(yǔ)(漢語(yǔ))的理解能力也需要提高。有鑒于此，與上述兩類(lèi)課程不同，“漢英口譯”課程以漢英口譯轉(zhuǎn)換技能為主線，通過(guò)漢英對(duì)比的方式，圍繞漢英口譯的規(guī)律性技巧和漢英口譯的常見(jiàn)難點(diǎn)展開(kāi)教學(xué)。
本教材的教學(xué)目的為：
1)幫助學(xué)生掌握漢英口譯的基本規(guī)律和常用技巧，學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)漢英口譯的難點(diǎn)。
2)幫助學(xué)生熟悉我國(guó)基本國(guó)情和一些重大方針政策的概念理解和英語(yǔ)表達(dá)方式。
3)培養(yǎng)學(xué)生在透徹理解漢語(yǔ)原意的基礎(chǔ)上用英語(yǔ)靈活表達(dá)的能力。
目錄
編寫(xiě)說(shuō)明
教學(xué)建議
第1單元 漢英口譯導(dǎo)論
第2單元 從聲調(diào)到語(yǔ)調(diào)
第3單元 從意合到形合
第4單元 從主題到主語(yǔ)
第5單元 謂語(yǔ)的確定
第6單元 漢英句法轉(zhuǎn)換
第7單元 動(dòng)態(tài)表達(dá)與靜態(tài)表達(dá)
第8單元 主動(dòng)表達(dá)和被動(dòng)表達(dá)
第9單元 比較句式的漢英轉(zhuǎn)換
第10單元 否定句式的漢英轉(zhuǎn)換
第11單元 語(yǔ)篇銜接手段的漢英轉(zhuǎn)換
第12單元 邏輯連貫手段的漢英轉(zhuǎn)換
第13單元 口譯中的語(yǔ)體及語(yǔ)域
第14單元 模糊信息的處理
第15單元 文化含義詞的處理
附錄1 “篇章口譯練習(xí)”參考譯文
附錄2 參考文獻(xiàn)
