圖書簡介
本書選取對翻譯實踐造成困難的漢英語言差異為主題，對漢英兩種語言進行了詳細的對比分析，內容涉及詞匯、語義、句法和語用等領域，既可作為英語專業高年級及研究生階段語言學、翻譯方向教材，亦可供翻譯自學者參考。《漢英對比語言學》具有以下主要特點：
視角新穎，突顯作者多年研究的獨特見解；強調實用性，通過大量例證說明兩種語言的差異，使學習者在兩種語言之間進行轉換時更加自如；兼顧理論性，分析造成兩種語言差異的原因，加深學習者的理解；選取大量最新語言表達方式，說明兩種語言的特點和最新發展，新穎有趣；練習設置形式多樣，趣味性強，鼓勵學習者積極觀察和思考。
目錄
Chapter 1 Language and Thinking
1.1 Introduction
1.1.1 Definition of language
1.1.2 Characteristics of language
1.2 Comparison of English and Chinese
1.2.1 Reason for contrastive studies between English and
Chinese
1.2.2 Apreliminary comparison
Chapter 2 Words and Characters
2.1 English letters and Chinese characters
2.2 Development of Chinese characters
2.3 The relation between Chinese characters and words
2.4 Motivation of words
2.5 Meaning of words
2.6 Word as a unit
Chapter 3 Primal Words and Secondary Words
3.1 Introduction
3.2 Formation of secondary words
3.2.1 Combining
3.2.2 Examples of a special type of derivation
3.2.3 Compounding
3.3 Shortening
3.3.1 Acronym
3.3.2 Blending
3.3.3 Clipping
3.3.4 Shortening of Chinese words
3.4 Other means of new word formation
3.4.1 Conversion
3.4.2 Borrowing
3.5 Analogy
Chapter 4 Intonation and Tone
4.1 Intonation
4.2 Syllable
4.3 Sound effect of poems
Chapter 5 Conception and Nomenclature
5.1 Lexical disparity
5.2 Lexeme gap
5.2.1 Different motivations behind nomenclature
5.2.2 Different ways of grouping things
5.2.3 Differences among synonyms
5.2.4 Things unique to a culture
5.3 Semantic gap
5.3.1 Different reference meanings
5.3.2 Different extended meanings
5.3.3 Different directions of meanings
5.4 Usage Gaps
5.4.1 Transitivity
5.4.2 Differences caused by word formation
5.4.3 Differences caused by flexible usage--conversion
5.4.4 Differences caused by different grammatical meaningsbetween
corresponding words
Chapter 6 Abstraction and Concretion
6.1 Abstraction and abstract meaning
6.2 杯 as an example
6.3 Further abstraction
6.4 Abstraction and sentence structure
6.5 Concretization of abstract nouns
Chapter 7 Stativeness and Dynamicity
7.1 Introduction
7.2 The verb
7.2.1 Functions of verbs
7.2.2 Classification of verbs
7.2.3 Morphological changes of English verbs
7.2.4 The use of verbs in the sentences
7.3 Verbalization of nouns
7.4 Action or motion implied in other parts of speech
7.4.1 The noun
7.4.2 Other parts of speech
7.5 At the syntactic level
Chapter 8 Overtness and Covertness
8.1 Markers
8.2 Parts of speech and their function in the sentence
8.3 The article
8.4 Marker of the plural
8.5 Chinese auxiliaries 的, 地, and 得
8.5.1 的
8.5.2 地
8.5.3 得
8.6 The passive
8.7 Punctuation marks
Chapter 9 Rigidity and Flexibility
9.1 General difference between Chinese and English grammar
9.2 Definition of the sentence
9.3 Classification of sentences
9.3.1 Some special Chinese sentence patterns
9.4 Elements of the sentence
9.4.1 The subject
9.4.2 Relation between the verb and its object
9.5 Word order
9.5.1 Adverbials
9.5.2 Relative clauses
9.5.3 Inversion
9.6 Parataxis and hypotaxis
9.6.1 Connectives
Chapter 10 Objectivity and Subjectivity
10.1 Language and subject
10.2 Daily usage of the language
10.3 Subjective and objective standards
10.4 Depiction of mental activities in English
10.5 The passive voice
10.6 Animated and inanimate subjects
10.7 Different levels of objectivity
Bibliography
Recommended Readings
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學 | 陳德彰 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規.. | （英）羅奇.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導讀（第二版） | 周學藝 編.. | 北京大學出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網絡外語教學理論與設計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學設計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列） | 蔡基剛 著 | 復旦大學出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學應用 | 潘潘 著 | 中國社會科學出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務型語言教學 | （澳）紐南.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現代外語教學與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習語的文化內涵及其語用研究 | 張鎮華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
