圖書簡介
品牌：圖書詳情 商品基本信息，請以下列介紹為準 商品名稱： 英語世界的"道德經"英譯研究 作者： 楊玉英 市場價： 29元 文軒網價： 22.3元【77折】 ISBN號： 9787516129593 出版社： 中國社會科學出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實物為準） 裝幀：平裝 開本：32開 語種：中英雙語 出版時間：2013-07-01 版次：1 頁數：295 印刷時間：2013-07-01 印次：1 字數：233.00千字
內容簡介 楊玉英編著的《英語世界的道德經英譯研究》借鑒比較文學的研究范式，采用文本細讀法、微觀分析法以及變異性研究和跨文化比較研究的理論與方法，從系統、整合的角度對英語世界的《道德經》各個英譯本作了介紹與梳理，《英語世界的道德經英譯研究》從異質文化的視角以及異質文化間的差異與互補作用于文學和思想文本來分析探討《道德經》在英語世界的傳播與變異。
目錄 緒論
一選題的目的與意義
二國內外研究現狀
三研究的對象與方法
四研究難點與創新之處
五研究的基本內容
第一章 英語世界的《道德經》英譯
第二章 英語世界英譯本對《道德經》章節的劃分及
書名、章名的英譯研究
一對《道德經》書名的英譯
二對《道德經》章節的劃分
三對《道德經》各章題名的英譯
第三章 英語世界英譯本對《道德經》核心術語的解讀
第四章 英語世界英譯本對《道德經》“奇正”之法的
解讀
第五章 19世紀英語世界的《道德經》英譯研究
一查莫斯的《對古代哲學家老子關于形而上學、
政體及道德的思考》對《道德經》的解讀
二巴爾弗的《道家倫理的、政治的以及思辨的經典》
對道家思想的解讀
三理雅各《道德經》譯本對“德”與“無為”之英譯
四亞歷山大《偉大的思想家老子以及對他關于自然
和上帝之表現觀的英譯》對“道”的闡釋
五卡盧斯《老子(道德經)》對《道德經》核心術語的
解讀
第六章 以馬王堆漢墓出土《道德經》帛書本為底本的
英譯研究
一韓祿伯《老子(德道經)》對老子哲學思想的解讀
二維克多？梅爾英譯本對“道”與“德”的特別強調
三黃繼忠對《道德經》主要概念的解讀
第七章 以郭店楚墓出土《道德經》竹簡本為底本的
英譯研究
一韓祿伯2000年版《老子(道德經)》英譯本的
特點
二韓祿伯2000年版《老子(道德經)》英譯本對
第十九、第三十和第六十三章的解讀
三安樂哲譯本對《太一生水》與《道德經》關系的
解讀
四韓祿伯譯本與安樂哲譯本《太一生水》的比較
研究
第八章 以王弼《老子注》為底本的英譯研究
一保羅？林對《道德經》注譯為準確解讀《道德經》
文本之必需的分析
二阿里姆？朗姆與陳榮捷合著的《王弼老子注》
注釋對《道德經》關鍵詞句的解讀
三劉殿爵英譯本對《道德經》本質的解讀
四理查德？林恩《道德經》譯本注釋對《道德經》的
解讀
五魯道夫？瓦格納譯本對其前的三個譯本的評注
六史蒂芬？阿迪斯與斯坦利？拉姆巴多合譯的
《老子道德經》之與眾不同
結語
附錄
一安樂哲英譯本所依馬王堆漢墓出土《道德經》
帛書本底本
二劉殿爵英譯本所依王弼《老子注》底本
三安樂哲英譯本所依郭店楚墓出土《道德經》
竹簡本中的《太一生水》原文及譯文
四韓祿伯英譯本所依郭店楚墓出土《道德經》
竹簡本中的《太一生水》譯文
參考文獻
后記
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | |
| 商品名稱： | 英語世界的"道德經"英譯研究 |
| 作者： | 楊玉英 |
| 市場價： | 29元 |
| 文軒網價： | 22.3元【77折】 |
| ISBN號： | 9787516129593 |
| 出版社： | 中國社會科學出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實物為準） | ||
| 裝幀：平裝 | 開本：32開 | 語種：中英雙語 |
| 出版時間：2013-07-01 | 版次：1 | 頁數：295 |
| 印刷時間：2013-07-01 | 印次：1 | 字數：233.00千字 |
| 內容簡介 | |
| 楊玉英編著的《英語世界的道德經英譯研究》借鑒比較文學的研究范式，采用文本細讀法、微觀分析法以及變異性研究和跨文化比較研究的理論與方法，從系統、整合的角度對英語世界的《道德經》各個英譯本作了介紹與梳理，《英語世界的道德經英譯研究》從異質文化的視角以及異質文化間的差異與互補作用于文學和思想文本來分析探討《道德經》在英語世界的傳播與變異。 |
| 目錄 | |
| 緒論 一選題的目的與意義 二國內外研究現狀 三研究的對象與方法 四研究難點與創新之處 五研究的基本內容 第一章 英語世界的《道德經》英譯 第二章 英語世界英譯本對《道德經》章節的劃分及 書名、章名的英譯研究 一對《道德經》書名的英譯 二對《道德經》章節的劃分 三對《道德經》各章題名的英譯 第三章 英語世界英譯本對《道德經》核心術語的解讀 第四章 英語世界英譯本對《道德經》“奇正”之法的 解讀 第五章 19世紀英語世界的《道德經》英譯研究 一查莫斯的《對古代哲學家老子關于形而上學、 政體及道德的思考》對《道德經》的解讀 二巴爾弗的《道家倫理的、政治的以及思辨的經典》 對道家思想的解讀 三理雅各《道德經》譯本對“德”與“無為”之英譯 四亞歷山大《偉大的思想家老子以及對他關于自然 和上帝之表現觀的英譯》對“道”的闡釋 五卡盧斯《老子(道德經)》對《道德經》核心術語的 解讀 第六章 以馬王堆漢墓出土《道德經》帛書本為底本的 英譯研究 一韓祿伯《老子(德道經)》對老子哲學思想的解讀 二維克多？梅爾英譯本對“道”與“德”的特別強調 三黃繼忠對《道德經》主要概念的解讀 第七章 以郭店楚墓出土《道德經》竹簡本為底本的 英譯研究 一韓祿伯2000年版《老子(道德經)》英譯本的 特點 二韓祿伯2000年版《老子(道德經)》英譯本對 第十九、第三十和第六十三章的解讀 三安樂哲譯本對《太一生水》與《道德經》關系的 解讀 四韓祿伯譯本與安樂哲譯本《太一生水》的比較 研究 第八章 以王弼《老子注》為底本的英譯研究 一保羅？林對《道德經》注譯為準確解讀《道德經》 文本之必需的分析 二阿里姆？朗姆與陳榮捷合著的《王弼老子注》 注釋對《道德經》關鍵詞句的解讀 三劉殿爵英譯本對《道德經》本質的解讀 四理查德？林恩《道德經》譯本注釋對《道德經》的 解讀 五魯道夫？瓦格納譯本對其前的三個譯本的評注 六史蒂芬？阿迪斯與斯坦利？拉姆巴多合譯的 《老子道德經》之與眾不同 結語 附錄 一安樂哲英譯本所依馬王堆漢墓出土《道德經》 帛書本底本 二劉殿爵英譯本所依王弼《老子注》底本 三安樂哲英譯本所依郭店楚墓出土《道德經》 竹簡本中的《太一生水》原文及譯文 四韓祿伯英譯本所依郭店楚墓出土《道德經》 竹簡本中的《太一生水》譯文 參考文獻 后記 |
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學 | 陳德彰 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規.. | （英）羅奇.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導讀（第二版） | 周學藝 編.. | 北京大學出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網絡外語教學理論與設計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學設計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列） | 蔡基剛 著 | 復旦大學出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學應用 | 潘潘 著 | 中國社會科學出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務型語言教學 | （澳）紐南.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現代外語教學與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習語的文化內涵及其語用研究 | 張鎮華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
