中國詩歌在英語世界：英美譯家漢詩翻譯研究
- 所屬分類：
英語學(xué)術(shù)著..
- 作者：
朱徽 著
- 出版社：
上海外語教育出版社
- ISBN：9787544612814
- 出版日期：2009-9-1
-
原價：
￥26.00元
現(xiàn)價：￥0.00元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
中國詩歌在英語世界的翻譯與接受有悠久的歷史和豐碩的成果，產(chǎn)生了很大影響，對溝通并促進(jìn)中國與英關(guān)在文學(xué)與文化方面的交流發(fā)揮了重大作用。本書從19世紀(jì)中葉以來的英美翻譯家中精選最具代表性的20位(含四位美籍華裔學(xué)者)，運(yùn)用現(xiàn)當(dāng)代西方翻譯理論觀念和豐富的譯例，對他們英譯漢詩的主要成就、譯學(xué)思想、翻譯策略、形式技巧、歷史貢獻(xiàn)和誤解誤譯等作系統(tǒng)的分析評述，以此對一個多世紀(jì)以來中國詩歌在英語世界的翻譯與傳播作歷時性的全面描述。本書既是翻譯研究的學(xué)術(shù)專著，亦可用作翻譯研究和比較文學(xué)等方向的研究生教材。
目錄
緒論：英語世界漢詩翻譯概述
第一章 理雅各：開創(chuàng)西方漢學(xué)新紀(jì)元
第二章 翟理斯：以西方傳統(tǒng)重構(gòu)中國古詩
第三章 克萊默-賓：展示維多利亞詩風(fēng)
第四章 洛威爾：在翻譯和創(chuàng)作中追求意象
第五章 弗萊徹：繼承格律體譯詩傳統(tǒng)
第六章 賓納：對唐詩的詩意詮釋
第七章 龐德：為西土移植神州種子
第八章 韋利：將心靈遙寄東方
第九章 雷克思洛斯：畢生追隨“詩圣”召喚
第十章 海陶瑋：現(xiàn)代西方的東方隱士
第十一章 葛瑞漢：詩譯中的哲思色彩
第十二章 羅郁正：執(zhí)著的故國情懷
第十三章 霍克思：重構(gòu)文學(xué)經(jīng)典的大師風(fēng)范
第十四章 華茲生：堅守心中的東方圣土
第十五章 白之：跨越歐美的中國情結(jié)
第十六章 劉若愚：譯詩復(fù)求古人意
第十七章 斯奈德：皈依佛門的美國詩人
第十八章 葉維廉：離散譯者的文化使命
第十九章 歐陽楨：以透明之眼看世界
第二十章 字文所安：熔鑄當(dāng)代西方漢學(xué)之輝煌
主要參考文獻(xiàn)
后記
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設(shè)計英語課堂(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(shù)(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學(xué)教程學(xué)習(xí)指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學(xué)文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學(xué)教程（第2版）學(xué)習(xí)指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學(xué)出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學(xué) | 陳德彰 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設(shè)計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進(jìn)行課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學(xué)與音系學(xué)實用教程(語言學(xué)文庫-第3輯)——中國規(guī).. | （英）羅奇.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導(dǎo)讀（第二版） | 周學(xué)藝 編.. | 北京大學(xué)出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應(yīng)用教程——全國高等學(xué)校外語教師教學(xué)實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務(wù)印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網(wǎng)絡(luò)外語教學(xué)理論與設(shè)計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學(xué)出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學(xué)流派(新)——介紹西方語言學(xué)流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學(xué)設(shè)計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學(xué)英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復(fù)旦博學(xué)·語言學(xué)系列） | 蔡基剛 著 | 復(fù)旦大學(xué)出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學(xué)應(yīng)用 | 潘潘 著 | 中國社會科學(xué)出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務(wù)型語言教學(xué) | （澳）紐南.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現(xiàn)代外語教學(xué)與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學(xué)出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習(xí)語的文化內(nèi)涵及其語用研究 | 張鎮(zhèn)華 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
