圖書簡介
品牌：圖書詳情 商品基本信息，請以下列介紹為準 商品名稱： 本地化與翻譯導論 作者： 楊穎波 王華偉 崔啟亮 市場價： 26元 文軒網價： 20.8元【80折】 ISBN號： 9787301183731 出版社： 北京大學出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實物為準） 裝幀：平裝 開本：16開 語種：中文 出版時間：2011-02-01 版次：1 頁數：174 印刷時間：2011-02-01 印次：1 字數：368.00千字 溫馨提示：出版時間超過3年的圖書，因長時間儲存可能會產生紙張缺陷，敬請諒解！
內容簡介 《本地化與翻譯導論》共分為四個部分，系統(tǒng)綜述了本地化行業(yè)的所有相關知識，包括本地化、國際化、全球化、外包以及本地化在中國的發(fā)展。本地化專業(yè)知識針對本地化的幾個主要領域進行了系統(tǒng)而深入的介紹，方便從事相關工作的本地化人員進一步了解。本地化實務指南主要從實際進行本地化工作的角度詮釋如何展開具體的操作。第四部分：本地化行業(yè)縱論，從業(yè)人員從不同的視角看待本地化行業(yè)。
作者簡介 楊穎波，北京航空航天大學導彈設計碩士，清華大學高級工商管理碩士，萊博智（Lionbridge） 環(huán)球科技有限公司中國分公司本地化運營總監(jiān)，中國翻譯協(xié)會本地化服務委員會副主任，著有四本關于微軟Office軟件的專業(yè)書籍，一并組織撰寫了國內第一本行業(yè)專著《軟件本地化》。
王華偉，北京大學政府管理學院法學碩士，曾任新加坡華點通集團互聯網研發(fā)部經理，Bowrle Global Solutions高級項目經理，項目管理部經理，2005年與崔啟亮等合著《軟件本地化》一書，該書被譽為中國本地化行業(yè)的開山之作。崔啟亮，工學博士，中國翻譯協(xié)會本地化服務委員會秘書長，國際軟件測試認證委員會中國分會資深專家，上海譯寶科技信息發(fā)展有限公司創(chuàng)始人和本地化培訓事業(yè)部總監(jiān)，北京昱達環(huán)球科技有限公司創(chuàng)始人和本地化培訓總監(jiān)，本地化世界網創(chuàng)始人。2005年與王華偉等合著《軟件本地化》，2006年與胡一鳴合著《國際化軟件測試》。
目錄 第一部分 本地化基礎理論
第一章 本地化簡介
第一節(jié) 本地化概述
第二節(jié) 本地化的起源與發(fā)展
第三節(jié) 中國的本地化市場
第四節(jié) 本地化語言與翻譯技術
第二章 本地化桌面出版
第一節(jié) 桌面出版的基礎知識
第二節(jié) 桌面出版常用軟件及工具
第三節(jié) 桌面出版的工作流程
第三章 本地化工程
第一節(jié) 本地化工程概述
第二節(jié) 軟件本地化工程
第三節(jié) 聯機幫助文檔本地化工程
第四節(jié) 其他本地化工程
第四章 本地化測試
第一節(jié) 本地化測試概述
第二節(jié) 本地化測試的實施
第三節(jié) 測試技術與工具
第五章 本地化項目管理
第一節(jié) 項目管理概述
第二節(jié) 本地化項目各階段的管理
第三節(jié) 本地化項目管理中的流程與技術
第二部分 本地化技術實務
第六章 文件分析與翻譯準備
第一節(jié) 軟件部分的分析
第二節(jié) 軟件部分的翻譯準備
第三節(jié) 文檔部分的分?
第四節(jié) 文檔部分的翻譯準備
第七章 翻譯質量控制
第一節(jié) 翻譯階段
第二節(jié) 編輯審閱階段
第三節(jié) 校對審閱階段
第八章 桌面排版實務
第一節(jié) 源文件分析
第二節(jié) 排版
第三節(jié) 校對及質量保證
第四節(jié) 總結及后處理
第九章 軟件與幫助編譯
第一節(jié) Windows軟件與幫助編譯
第二節(jié) Macintosh軟件與幫助編譯
第三節(jié) 其他平臺的軟件和幫助編譯
第十章 缺陷測試及修正
第一節(jié) 本地化測試缺陷綜合分析
第二節(jié) 測試缺陷管理
第三節(jié) 缺陷檢查和報告技術
第四節(jié) 缺陷修正技術
第三部分 本地化技術專題
第十一章 課件本地化
第一節(jié) e-Learning的發(fā)展與課件生產
第二節(jié) 課件本地化的制作環(huán)節(jié)
第三節(jié) 課件本地化的質量保證
第十二章 網站本地化
第一節(jié) 網站本地化的準備工作
第二節(jié) 網站本地化的生產管理
第三節(jié) 網站本地化的更新管理
第十三章 游戲本地化
第一節(jié) 游戲本地化概述
第二節(jié) 底層技術國際化
第三節(jié) 為游戲的故事和人物賦予文化色彩
第四節(jié) 游戲本地化中的翻譯
第五節(jié) 配音
第六節(jié) 測試
第十四章 文檔本地譬匕管理
第一節(jié) 關于分析模型的說明
第二節(jié) 某計算機公司的文檔本地化管理
第三節(jié) 某移動設備公司?文檔本地化管理
第四節(jié) 某軟件公司的文檔本地化管理
第十五章 中文產品的全球化之路
第一節(jié) 技術寫作與本地化概述
第二節(jié) 中文產品的技術寫作
第三節(jié) 中文產品的多語言本地化
第四節(jié) 中文產品的全球化
參考文獻
后記
精彩內容 隨著全球軟件產業(yè)在生產要素和市場資源上的整合和遷移，以全球化、國際化、本地化和翻譯為代表的GILT市場也呈現高速增長的態(tài)勢。
一、本地化——國際化的區(qū)域實現
本地化是將一個產品按特定國家／地區(qū)或語言市場的需要進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的生產活動。
由于當前大約80％的軟件產品是以英語為源語言開發(fā)的產品，所以本地化絕大部分是基于英文產品，通過本地化的技術編譯生成其他語言的版本。
本地化是一系列工程活動，包括本地化項目管理、軟件界面和文檔翻譯、手冊的桌面印刷排版、本地化軟件編譯、測試和質量保證等方面。
在本地化的實現過程中，除了考慮本地化的技術方面，還要考慮目標語言市場的文化傳統(tǒng)和政治因素。
作為全球化實現的重要內容，本地化行業(yè)在世界范圍內的認知程度依然很低，尚未形成完整的產業(yè)。除了愛爾蘭依靠本地化成為發(fā)展軟件產業(yè)的成功典范外，目前，本地化仍捧主要是在大型軟件開發(fā)企業(yè)和提供軟件本地化服務的企業(yè)之間直接進行的企業(yè)生產活動。
近年來，提供綜合服務的大型國際本地化企業(yè)陸續(xù)涌現出來。它們通過合并和重組，
......
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | |
| 商品名稱： | 本地化與翻譯導論 |
| 作者： | 楊穎波 王華偉 崔啟亮 |
| 市場價： | 26元 |
| 文軒網價： | 20.8元【80折】 |
| ISBN號： | 9787301183731 |
| 出版社： | 北京大學出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實物為準） | ||
| 裝幀：平裝 | 開本：16開 | 語種：中文 |
| 出版時間：2011-02-01 | 版次：1 | 頁數：174 |
| 印刷時間：2011-02-01 | 印次：1 | 字數：368.00千字 |
| 溫馨提示：出版時間超過3年的圖書，因長時間儲存可能會產生紙張缺陷，敬請諒解！ | ||
| 內容簡介 | |
| 《本地化與翻譯導論》共分為四個部分，系統(tǒng)綜述了本地化行業(yè)的所有相關知識，包括本地化、國際化、全球化、外包以及本地化在中國的發(fā)展。本地化專業(yè)知識針對本地化的幾個主要領域進行了系統(tǒng)而深入的介紹，方便從事相關工作的本地化人員進一步了解。本地化實務指南主要從實際進行本地化工作的角度詮釋如何展開具體的操作。第四部分：本地化行業(yè)縱論，從業(yè)人員從不同的視角看待本地化行業(yè)。 |
| 作者簡介 | |
| 楊穎波，北京航空航天大學導彈設計碩士，清華大學高級工商管理碩士，萊博智（Lionbridge） 環(huán)球科技有限公司中國分公司本地化運營總監(jiān)，中國翻譯協(xié)會本地化服務委員會副主任，著有四本關于微軟Office軟件的專業(yè)書籍，一并組織撰寫了國內第一本行業(yè)專著《軟件本地化》。 王華偉，北京大學政府管理學院法學碩士，曾任新加坡華點通集團互聯網研發(fā)部經理，Bowrle Global Solutions高級項目經理，項目管理部經理，2005年與崔啟亮等合著《軟件本地化》一書，該書被譽為中國本地化行業(yè)的開山之作。崔啟亮，工學博士，中國翻譯協(xié)會本地化服務委員會秘書長，國際軟件測試認證委員會中國分會資深專家，上海譯寶科技信息發(fā)展有限公司創(chuàng)始人和本地化培訓事業(yè)部總監(jiān)，北京昱達環(huán)球科技有限公司創(chuàng)始人和本地化培訓總監(jiān)，本地化世界網創(chuàng)始人。2005年與王華偉等合著《軟件本地化》，2006年與胡一鳴合著《國際化軟件測試》。 |
| 目錄 | |
| 第一部分 本地化基礎理論 第一章 本地化簡介 第一節(jié) 本地化概述 第二節(jié) 本地化的起源與發(fā)展 第三節(jié) 中國的本地化市場 第四節(jié) 本地化語言與翻譯技術 第二章 本地化桌面出版 第一節(jié) 桌面出版的基礎知識 第二節(jié) 桌面出版常用軟件及工具 第三節(jié) 桌面出版的工作流程 第三章 本地化工程 第一節(jié) 本地化工程概述 第二節(jié) 軟件本地化工程 第三節(jié) 聯機幫助文檔本地化工程 第四節(jié) 其他本地化工程 第四章 本地化測試 第一節(jié) 本地化測試概述 第二節(jié) 本地化測試的實施 第三節(jié) 測試技術與工具 第五章 本地化項目管理 第一節(jié) 項目管理概述 第二節(jié) 本地化項目各階段的管理 第三節(jié) 本地化項目管理中的流程與技術 第二部分 本地化技術實務 第六章 文件分析與翻譯準備 第一節(jié) 軟件部分的分析 第二節(jié) 軟件部分的翻譯準備 第三節(jié) 文檔部分的分? 第四節(jié) 文檔部分的翻譯準備 第七章 翻譯質量控制 第一節(jié) 翻譯階段 第二節(jié) 編輯審閱階段 第三節(jié) 校對審閱階段 第八章 桌面排版實務 第一節(jié) 源文件分析 第二節(jié) 排版 第三節(jié) 校對及質量保證 第四節(jié) 總結及后處理 第九章 軟件與幫助編譯 第一節(jié) Windows軟件與幫助編譯 第二節(jié) Macintosh軟件與幫助編譯 第三節(jié) 其他平臺的軟件和幫助編譯 第十章 缺陷測試及修正 第一節(jié) 本地化測試缺陷綜合分析 第二節(jié) 測試缺陷管理 第三節(jié) 缺陷檢查和報告技術 第四節(jié) 缺陷修正技術 第三部分 本地化技術專題 第十一章 課件本地化 第一節(jié) e-Learning的發(fā)展與課件生產 第二節(jié) 課件本地化的制作環(huán)節(jié) 第三節(jié) 課件本地化的質量保證 第十二章 網站本地化 第一節(jié) 網站本地化的準備工作 第二節(jié) 網站本地化的生產管理 第三節(jié) 網站本地化的更新管理 第十三章 游戲本地化 第一節(jié) 游戲本地化概述 第二節(jié) 底層技術國際化 第三節(jié) 為游戲的故事和人物賦予文化色彩 第四節(jié) 游戲本地化中的翻譯 第五節(jié) 配音 第六節(jié) 測試 第十四章 文檔本地譬匕管理 第一節(jié) 關于分析模型的說明 第二節(jié) 某計算機公司的文檔本地化管理 第三節(jié) 某移動設備公司?文檔本地化管理 第四節(jié) 某軟件公司的文檔本地化管理 第十五章 中文產品的全球化之路 第一節(jié) 技術寫作與本地化概述 第二節(jié) 中文產品的技術寫作 第三節(jié) 中文產品的多語言本地化 第四節(jié) 中文產品的全球化 參考文獻 后記 |
| 精彩內容 | |
| 隨著全球軟件產業(yè)在生產要素和市場資源上的整合和遷移，以全球化、國際化、本地化和翻譯為代表的GILT市場也呈現高速增長的態(tài)勢。 一、本地化——國際化的區(qū)域實現 本地化是將一個產品按特定國家／地區(qū)或語言市場的需要進行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化的特殊要求的生產活動。 由于當前大約80％的軟件產品是以英語為源語言開發(fā)的產品，所以本地化絕大部分是基于英文產品，通過本地化的技術編譯生成其他語言的版本。 本地化是一系列工程活動，包括本地化項目管理、軟件界面和文檔翻譯、手冊的桌面印刷排版、本地化軟件編譯、測試和質量保證等方面。 在本地化的實現過程中，除了考慮本地化的技術方面，還要考慮目標語言市場的文化傳統(tǒng)和政治因素。 作為全球化實現的重要內容，本地化行業(yè)在世界范圍內的認知程度依然很低，尚未形成完整的產業(yè)。除了愛爾蘭依靠本地化成為發(fā)展軟件產業(yè)的成功典范外，目前，本地化仍捧主要是在大型軟件開發(fā)企業(yè)和提供軟件本地化服務的企業(yè)之間直接進行的企業(yè)生產活動。 近年來，提供綜合服務的大型國際本地化企業(yè)陸續(xù)涌現出來。它們通過合并和重組， ...... |
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學 | 陳德彰 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規(guī).. | （英）羅奇.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導讀（第二版） | 周學藝 編.. | 北京大學出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網絡外語教學理論與設計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學設計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列） | 蔡基剛 著 | 復旦大學出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學應用 | 潘潘 著 | 中國社會科學出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務型語言教學 | （澳）紐南.. | 外語教學與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現代外語教學與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習語的文化內涵及其語用研究 | 張鎮(zhèn)華 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
