《論語》英譯的轉(zhuǎn)喻視角研究
- 所屬分類：
英語學(xué)術(shù)著..
- 作者：
王勇
- 出版社：
上海交通大學(xué)出版社
- ISBN：9787313068880
- 出版日期：2011-1-1
-
原價：
￥32.00元
現(xiàn)價：￥0.00元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
本書是當(dāng)代語言學(xué)研究文庫之一。本書在描述《論語》英譯歷史的基礎(chǔ)上，從翻譯轉(zhuǎn)喻性的視角出發(fā)，對《論語》英譯中涉及的5個方面進行了歷時的對比分析。對比研究發(fā)現(xiàn)：翻譯只能是一個部分代替整體的轉(zhuǎn)喻過程，《論語》這樣的經(jīng)典作品的翻譯也不能例外。翻譯過程中，譯者的取舍受到意識形式、贊助人、主導(dǎo)詩學(xué)等外在因素以及譯者主體性等多種因素的制約，不同的歷史條件會產(chǎn)生不同的譯本，相同或相近的歷史條件也未必導(dǎo)致相同的翻譯策略。正是通過這些風(fēng)采各異的譯本，英語世界的讀者才從方方面面領(lǐng)略到《論語》的微言大義，《論語》的生命和永恒魅力也由此得以延續(xù)和傳承。
本書適合英語翻譯專業(yè)或方向的本科生、碩士、博士研究生以及翻譯愛好者與研究人員、典籍翻譯研究人員等參考閱讀。
目錄
Chapter 1 Introduction/1
1.1 Confucius, the Analects, and its English Translations/1
1.2 Theoretical Perspective The Metonymics of Translation
i. 3 The Aim of This Book
1.4 The Composition of This Book
Chapter 2 Literature Review
2.1 Previous Research in China
2.2 Previous Research Abroad
2.3 Comments on Previous Research
Chapter 3 The Metonymics of Translation
Chapter 4 Translations of theAnalects by Scholars
of Western Cultural Lineage
4.1 Translations of the Analects by British Scholars
4.2 Translations of the Analects by American Scholars
4.3 Simon Leys' Translation
4.4 Summary
Chapter 5 Translations of the Analects by
Scholars of Chinese Cultural
Lineage
5.1 Translations by Scholars of Chinese Cultural
Lineage (Ⅰ)
5.2 Translations by Scholars of Chinese Cultural
Lineage (Ⅱ)
5.3 Summary
Chapter 6 The Metonymics of Translating the
Analects (Ⅰ)
6.1 The Two Traditions of Translating the Analects
6.2 Conclusion
Chapter 7 The Metonymics of Translating the
Analects (Ⅱ)
7.1 Formal Considerations and Strategies
7.2 The Translation of Names in the Analects
7.3 Overall Objectives and Metonymic Choices
7.4 Conclusions
Chapter 8 The Metonymics of Translating the
Analects (Ⅲ)
8.1 The Translation of Confucian Terms
8.2 Conclusion
Chapter 9 Concluding Rernarks
9.1 Conclusions
9.2 Limitations of This Book
9.3 Suggestions for Further Inquiry
References
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 如何巧妙設(shè)計英語課堂(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. | （英）伍德.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(shù)(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學(xué)教程學(xué)習(xí)指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(新版)(語言學(xué)文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡明英語語言學(xué)教程（第2版）學(xué)習(xí)指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學(xué)出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對比語言學(xué) | 陳德彰 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設(shè)計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教師.. | （英）班福.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進行課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個性化課堂教學(xué)(劍橋英語課堂教學(xué)系列)——英語教.. | （英）格里.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語境中教語言(圣智英語教師叢書) | （美）赫德.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語語音學(xué)與音系學(xué)實用教程(語言學(xué)文庫-第3輯)——中國規(guī).. | （英）羅奇.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報刊導(dǎo)讀（第二版） | 周學(xué)藝 編.. | 北京大學(xué)出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語料庫應(yīng)用教程——全國高等學(xué)校外語教師教學(xué)實踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語史 | 李賦寧 編.. | 商務(wù)印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網(wǎng)絡(luò)外語教學(xué)理論與設(shè)計 | 張紅玲 等.. | 上海外語教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國人民大學(xué)出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語言學(xué)流派(新)——介紹西方語言學(xué)流派的最新力作 | 劉潤清 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語教學(xué)設(shè)計 | 魯子問，康.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學(xué)英語教師合作行動研究的實踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對比研究（復(fù)旦博學(xué)·語言學(xué)系列） | 蔡基剛 著 | 復(fù)旦大學(xué)出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語料庫的語言研究與教學(xué)應(yīng)用 | 潘潘 著 | 中國社會科學(xué)出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務(wù)型語言教學(xué) | （澳）紐南.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現(xiàn)代外語教學(xué)與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國人民大學(xué)出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語習(xí)語的文化內(nèi)涵及其語用研究 | 張鎮(zhèn)華 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
