四個方法搞定翻譯中的定語從句

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

定語從句是英語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，也是考研英語翻譯考查的重點(diǎn)。常見的定語從句翻譯方法有四種，分別是：前置法、后置法、融合法和狀譯法。其中考研翻譯中應(yīng)用最廣泛的是前兩種。

1、前置法

所謂前置法，是指把定語從句翻譯在所修飾的先行詞之前，一般用“的”字來連接定語從句和先行詞。當(dāng)定語從句較短小，信息負(fù)載量不大，且往往與所修飾的成分關(guān)系密切時，通常采取前置法。

2、后置法

所謂后置法，是指把定語從句獨(dú)立成句，翻譯到所修飾的先行詞之后。非限制性定語從句與先行詞關(guān)系不是很密切，往往采用后置法。而在考研英語翻譯中，有時劃線句子所包含的定語從句雖是限制性的，但由于從句嵌套等原因，使得定語從句較復(fù)雜，這時如果直接將之翻譯到所修飾的定語從句之前，就會顯得臃腫不堪，讀起來也會離漢語表達(dá)習(xí)慣相差萬里，因此我們只能另辟蹊徑，采取后置法。具體操作方式是，通過重復(fù)先行詞或者重復(fù)先行詞的對應(yīng)代詞來引出定語從句的內(nèi)容。

3、融合法

所謂融合法，是指把主句和定語從句融合成一個簡單句，其中的定語從句譯成單句中的謂語部分。由于限制性定語從句與主句的關(guān)系較緊密，所以，融合法多用于翻譯限制性的定語從句，尤其是therebe句型中的定語從句。此外，融合法也多見于主句過于簡單，而定語從句較復(fù)雜，重心在定語從句的句子。

4、狀譯法

所謂狀譯法，是指把英文原句中的定語從句翻譯成漢語譯文中的狀語從句。大家知道，英語是“形合”的語言，英語中的某些定語從句實(shí)際上與所修飾的成分之間關(guān)系并不密切，只是連接手段之一，是為了使句子更嚴(yán)謹(jǐn)，句式更多變。換言之，英語中的某些定語從句包含有狀語從句的功能，與主句形成一種特定的邏輯關(guān)系，如原因、結(jié)果、目的、讓步等等。因此，我們在翻譯的時候應(yīng)該對這些邏輯關(guān)系敏感，善于從英語原文的字里行間發(fā)現(xiàn)這些邏輯語義關(guān)系，然后用準(zhǔn)確的漢語表達(dá)出來。比如說，按照這種方法，我們可以把表示時間狀語的定語從句翻譯成主句的時間狀語從句，把表示原因狀語的定語從句翻譯成主句的原因狀語從句等等。此種翻譯方法多見于非限制性定語從句的翻譯。