考研網(wǎng) » 考試圖書 » 其它行業(yè)外語(yǔ) » 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)體與翻譯研究 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

本書通過對(duì)大量語(yǔ)料的觀察，充分描寫了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)體特征，從語(yǔ)言系統(tǒng)的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)平面，從認(rèn)知方式、文化傳統(tǒng)等角度，盡力闡釋這些特征與規(guī)律，并從新聞?wù)Z言的角度對(duì)有關(guān)的語(yǔ)言理論、語(yǔ)法理論加以驗(yàn)證和補(bǔ)充。接著，從語(yǔ)體研究發(fā)展到體裁分析和語(yǔ)篇分析，專門對(duì)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)深度報(bào)道進(jìn)行了討論。最后，將研究發(fā)現(xiàn)與新聞翻譯相結(jié)合，提出一些實(shí)際操作原則。
目錄
第一章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)體概論
一、客觀性與傾向性
二、語(yǔ)言簡(jiǎn)練流暢
三、信息時(shí)效性
四、導(dǎo)語(yǔ)多樣性
五、結(jié)構(gòu)與形式
六、新聞評(píng)論
第二章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)題特色
一、詞語(yǔ)的選擇
二、時(shí)態(tài)的運(yùn)用
三、修辭手段的采納
四、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯
五、漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的英譯
第三章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)選詞策略
一、簡(jiǎn)短小詞
二、官樣文章
三、P.C.與傾向性選詞
四、模糊語(yǔ)
五、避免修飾
六、新造詞
七、套話與行話
八、外借詞
第四章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)修辭賞析
一、隱喻
二、引喻
三、死喻
四、委婉語(yǔ)
五、反語(yǔ)
第五章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)法特點(diǎn)
一、時(shí)態(tài)
二、語(yǔ)態(tài)
三、情態(tài)
四、句式結(jié)構(gòu)
第六章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)深度報(bào)道
一、新聞特寫
二、解釋性報(bào)道
三、調(diào)查性報(bào)道
四、其他小類
第七章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)語(yǔ)篇解讀
一、語(yǔ)境
二、語(yǔ)境與新聞?dòng)⒄Z(yǔ)
三、語(yǔ)篇分析
四、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與語(yǔ)篇分析
第八章 新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯探索
一、伴隨信息的傳遞
二、抽象名詞的翻譯
三、新聞導(dǎo)語(yǔ)的翻譯
四、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的其他注意事項(xiàng)
附錄1 常見新聞?dòng)谜Z(yǔ)
附錄2 主要英語(yǔ)報(bào)刊
附錄3 主要英語(yǔ)廣播臺(tái)和電視臺(tái)
參考文獻(xiàn)

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
英漢雙解財(cái)會(huì)詞典(新版)——收詞最全面、解釋最簡(jiǎn)明、例證..	（英）科林..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥31.90 ￥26.10	詳情
外企財(cái)務(wù)英語(yǔ)一本通（日常財(cái)務(wù)工作，中英文雙語(yǔ)講解 實(shí)際..	朱秀前 著	機(jī)械工業(yè)出版社	￥39.80 ￥29.60	詳情
國(guó)際工程實(shí)務(wù)英語(yǔ)百事通——詞匯·短語(yǔ)·例句·范例	郎守廉　編..	中國(guó)建筑工業(yè)出版..	￥88.00 ￥70.40	詳情
國(guó)際工程管理英漢/漢英詞匯(第二版)	何伯森 主..	中國(guó)建筑工業(yè)出版..	￥48.00 ￥38.40	詳情
Step By Step聽懂CNN財(cái)經(jīng)英語(yǔ)（含光盤）	LiveABC ..	科學(xué)出版社	￥58.00 ￥43.50	詳情
服裝英語(yǔ)	卓乃堅(jiān)，（..	東華大學(xué)出版社	￥35.00 ￥27.60	詳情
服裝實(shí)用英語(yǔ)——情景對(duì)話與場(chǎng)景模擬	柴麗芳 ,潘..	中國(guó)紡織出版社	￥29.80 ￥23.80	詳情
機(jī)場(chǎng)、空乘服務(wù)實(shí)用英語(yǔ)對(duì)話及詞匯手冊(cè) (修訂版)(附光盤1..	李文靜　等..	水利水電出版社	￥34.80 ￥27.80	詳情
職場(chǎng)英語(yǔ)話題王(最新升級(jí)口袋版？ 贈(zèng)送聽說讀寫多媒體互動(dòng)..	戴衛(wèi)平，隋..	中國(guó)宇航出版社	￥36.80 ￥27.60	詳情
新聞?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析	張健 著	上海外語(yǔ)教育	￥24.00 ￥22.20	詳情
警官實(shí)用英語(yǔ)口語(yǔ)(含1CD光盤)	劉振江　編..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥36.80 ￥27.60	詳情
涉外公證文書英譯大全	張鳳魁　著	人民教育出版社	￥45.00 ￥34.20	詳情
珠寶專業(yè)英語(yǔ)	肖啟云　主..	中國(guó)地質(zhì)大學(xué)出版..	￥56.00 ￥53.30	詳情
Step By Step聽懂CNN（含光盤）	LiveABC　..	科學(xué)出版社	￥58.00 ￥43.50	詳情
建筑施工現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)情景會(huì)話	盛根有　著	中國(guó)建筑工業(yè)出版..	￥35.00 ￥28.00	詳情
英語(yǔ)新聞寫作	（美）John..	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥32.00 ￥25.60	詳情
英漢建筑詞匯	化學(xué)工業(yè)出..	化學(xué)工業(yè)出版社	￥98.00 ￥74.50	詳情
國(guó)際工程承包分類詞匯	仇道仁 ..	中國(guó)建筑工業(yè)出版..	￥78.00 ￥62.40	詳情
警察英語(yǔ)(1本書+1副撲克牌+2張光盤)同一個(gè)世界英語(yǔ)多媒體..	（美）楊（..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥78.00 ￥61.60	詳情
郵政英語(yǔ)	王小平，葛..	北京大學(xué)出版社	￥36.00 ￥30.70	詳情
英語(yǔ)導(dǎo)游應(yīng)試與帶團(tuán)指南	郭炎華　主..	暨南大學(xué)出版社	￥26.80 ￥19.60	詳情
光電子技術(shù)專業(yè)英語(yǔ)	徐朝鵬，王..	北京郵電大學(xué)出版..	￥35.00 ￥29.00	詳情
公務(wù)員英語(yǔ)強(qiáng)化學(xué)習(xí)教材-情景對(duì)話(鞏固篇)(配MP3)	樓光慶　主..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥68.00 ￥55.60	詳情
實(shí)用英漢紡織服裝詞匯	袁雨庭　主..	東華大學(xué)出版社	￥69.00 ￥55.20	詳情
市場(chǎng)營(yíng)銷英語(yǔ)口語(yǔ)(含光盤)	浩瀚，鐘樂..	大連理工大學(xué)出版..	￥32.80 ￥26.00	詳情