外教社翻譯碩士專業(yè)系列教材：會(huì)議口譯解析
- 所屬分類：
- 作者：
瓊斯 著
- 出版社：
上海外語(yǔ)教育出版社
- ISBN：9787544608657
- 出版日期：2008-7-1
-
原價(jià)：
￥22.00元
現(xiàn)價(jià)：￥17.50元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
陜薜呂錕恕で硭棺?吹摹痘嵋榭諞虢馕觥肥且鑰諞朐擻糜詮?始涓骼嗷嵋榛崽肝??癖塵埃?猿９娼惶媧?牒屯???氳目諞爰寄芪?饗叩氖導(dǎo)?陀τ瞇停?⒋?薪萄е傅家庖宓幕嵋榭諞胙?爸傅際欏Ｊ櫓瀉萇偕婕胺?肜礪邸５?俏?聳鼓切┒苑?肜礪塾行巳さ畝琳嘸絳?暄鋅諞肜礪郟?髡咴謔櫓屑蠣鞫笠?亓諧雋酥魈餉魅返牟慰際檳俊
目錄
會(huì)議口譯實(shí)踐對(duì)外行來(lái)說(shuō)很神秘，但若解析得當(dāng)，其中的技巧還是可以掌握的。《會(huì)議口譯解析》通過(guò)對(duì)筆記、信息重組、切分長(zhǎng)句技巧、簡(jiǎn)化、概括、預(yù)測(cè)策略等的闡述，以及對(duì)應(yīng)對(duì)各類翻譯難題的職業(yè)竅門(mén)的說(shuō)明，詳細(xì)介紹了交替?zhèn)髯g和同聲傳譯的實(shí)務(wù)技能。書(shū)中每一章節(jié)都提供了大量的英語(yǔ)原文實(shí)例，有些例子是按照其他語(yǔ)言的句法和語(yǔ)法用英語(yǔ)表達(dá)的。
盡管《會(huì)議口譯解析》是一本實(shí)踐指導(dǎo)書(shū)，較少涉及翻譯理論，但書(shū)中包含了諸如意義單元、翻譯單元和話語(yǔ)結(jié)構(gòu)等概念的說(shuō)明；對(duì)一些更有爭(zhēng)議的問(wèn)題，如省略、翻譯錯(cuò)誤的道德規(guī)范等，也提出了自己的看法。書(shū)中還評(píng)價(jià)了會(huì)議口譯的樂(lè)趣，并提供了術(shù)語(yǔ)表和進(jìn)一步閱讀的參考書(shū)目。總而言之，《會(huì)議口譯解析》填補(bǔ)了英語(yǔ)出版界在口譯方面的空白，為初學(xué)者提供了實(shí)用的入門(mén)指導(dǎo)，對(duì)教師而言則是便捷的參考書(shū)。
